RAE define este dicho popular como "No enterarse de lo que ocurre alrededor; estar distraído o ausente" Babia es una región situada en el norte de la provincia de León. En la Edad Media los Reyes de León y las personas que seguían a la corte elegían este lugar para esparcirse y relajarse y desconectar de las tareas cotidianas de la corte. La zona producía un efecto muy relajante y era muy propicia para la caza por lo que los monarcas pasaban grandes temporadas allí. Cuando los Reyes eran reclamados para resolver algún asunto, se decía : "El Rey está en Babia". El monarca no estaba presente, estaba ausente. Entonces con el paso del tiempo esto es a lo que nos referimos cuando le decimos a alguien " Te has quedado en Babia"
MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES
Es un dicho popular que expresa que algo o alguien intenta parecer mucho más de lo que realmente es.
Se puede utilizar de diferentes maneras. Por ejemplo cuando una persona quiere darse a conocer como una persona importante dentro de un entorno y en realidad solo es un desconocido.
También se utiliza para personas que prometen muchas cosas pero que luego no las cumplen. También cuando un producto se promueve como la solución a muchos problemas y en realidad no resuelve nada.
No es muy segur la procedencia de este dicho popular pero según cuenta el conde de Clonard, en 1957 las tropas españolas tomaron la ciudad de Amiens merced a una treta urdida por el capitán Hernán Tello de Portocarrero, el cual vistió de labradores a sus soldados.
Estos soldados lanzaron nueces contra el suelo par que el ruido despistase a los soldados que estaban de guardia en la entrada de la población francesa. Mientras se agachaban los soldados franceses a recoger las nueces, los soldados españoles entraron en la población. Esta estrategia con el tiempo dio origen a esta frase como manifestación de exagerada demostración de un hecho que no tiene tanta trascendencia.
Origen de la palabra SUERTE
La palabra suerte proviene de la voz latina Sortis, que eran unos dados o huesecillos empleados en el reparto de lotes de tierra. A los soldados que cumplían el servicio en la Antigua Roma se les premiaba con tierras.
No todas las tierras eran de la misma calidad, ni del mismo tamaña, entonces se hacían lotes y se repartían utilizando unos dados. Dependiendo de la suerte del soldado, podía tocarle un terreno fértil o un pedregal
De este modo, la suerte es un nombre que damos al azar, a las circunstancias que escapan a nuestro control y no depende en absoluto de nuestro esfuerzo.
IRSE A FREÍR ESPÁRRAGOS
Mandar a alguien a freír espárragos es una de la expresiones más utilizadas para echar a una persona de un lugar cuando estamos hartos de su presencia o cansados de sus impertinencias y quieres que esa persona permanezca fuera de tu vista.
Esta expresión aparece en documentos del siglo XIX como forma de evitar a una persona molesta. Se usaba en oposición al proverbio latín "Citius quam asparagi coquantur" que significa en lo que tardan en cocerse los espárragos. Como la cocción de los espárragos exige poco tiempo, la mejor manera de mantener a una persona ocupa el mayor tiempo posible y evitar así su molesta compañía, no es que cueza espárragos, sino que los fría
Otra teoría dice que en aquella época los espárragos fritos no tenían consideración culinaria, por lo que freír espárragos no tenía ningún sentido nada más que perder el tiempo.
Otras expresiones que se utilizan con la misma expresión son: Vete a paseo, vete a hacer gárgaras, a tomar por saco, déjame en paz...
PARA TÍ LA PERRA GORDA
-Decimos esta frase cuando queremos zanjar una discusión, que lejos de dar la razón, sirve para hacer ver al interlocutor que está siendo obstinado en un asunto en el que se equivoca. Cuando alguien se pone pesado y quiere llevar razón a toda costa, a veces terminamos por dársela de mala gana diciéndole ‘¡para ti la perra gorda!’, aunque sólo sea para no tener que soportar su terquedad e insistencia. La "perra gorda" era una moneda española, acuñada en 1870 por primera vez. Tenía un valor de 10 céntimos de peseta. Por debajo de ella estaba la "perra chica" que equivalía a 5 céntimos de peseta.
Su nombre se debe a que en el reverso de la moneda había grabado un león sosteniendo el escudo de España. Como estaba muy delgado y tenía una extraña posición, lo comparaban con un perro y la moneda pasó a llamarse "perra gorda" A lo largo de siete décadas fueron monedas de uso común y, por tanto, el apelativo de perra chica y perra gorda. Debido entonces a su escaso valor, se daba a entender irónicamente en la frase, que era el precio que se ofrecía por dar por concluida la disputa con la que no se estaba de acuerdo. Así pues, la locución ‘¡para ti la perra gorda!’ se originó probablemente en el contexto de quien porfiaba por una cantidad insignificante de dinero con tanta insistencia que su interlocutor prefería dárselo antes de seguir escuchándole.
LAS PAREDES OYEN
INTRODUCCIÓN
Nuestra lengua es rica en proverbios y refranes. Algunos de sus dichos más populares tienen profundas raíces históricas que nos trasladan a hechos que marcaran algún acontecimiento de relevancia.
Os dejo con el significado y el curioso origen de palabras y de las expresiones españoles más conocidas.
VALE LO QUE PESA
Vale lo que pesa es una expresión popular que utilizamos para resaltar la valía de una persona refiriéndonos a su inteligencia, capacidad, habilidad, laboriosidad.... y que hace alusión al peso en oro o plata de dicha persona.
Esta expresión procede de leyes antiguas de los pueblos bárbaros del norte. Dichas leyes obligaban al asesino de un hombre a pagar a sus familiares tanto oro o plata como pesaba el cadáver. Si no pagaba entonces él también sería el muerto.
Los devotos también ofrecían a un santo su peso en oro, plata... para librarse de malas situaciones o enfermedades.
Estas costumbres se siguen practicando en algunos pueblos actualmente. Es usual ofrecer a Dios, un Santo o la la Virgen de quien esperan la curación de un enfermo, tanta cera o tanto trigo como pesa el afligido. También se suele ofrecer uno o más cirios que deben arder hasta su consumación delante de la imagen invocada.
Origen de la palabra PARÁSITO
La definición de parásito en biología se comenzó a emplear a partir del siglo XIX
- En la actualidad, según la Real Academia de la lengua Española la palabra parásito tiene las siguientes definiciones: Dicho de un organismo animal o vegetal que vive costa de otro de distinta especie, alimentándose de él y debilitándolo sin llegar a matarlo.
- Dicho de un ruido que perturba las transmisiones radioeléctricas.
- Dicho de una persona que vive costa ajena.
- Piojo (insecto parásito del hombre)
TENER MÁS CUENTO QUE CALLEJA
En este caso, el por qué del refrán es más literal que en otros. En los años 70 del siglo XIX existía en España la editorial Calleja, dirigida por el pedagogo Saturnino Calleja. Una de sus publicaciones más conocidas, cuya primera edición apareció a finales de siglo, fueron los cuentos infantiles ilustrados que entraron en los hogares de miles de españoles gracias a los precios populares que muchos podían permitirse y a las grandes tiradas que imprimía la editorial.
Los Cuentos de Calleja fueron el primer contacto de muchos niños con la lectura, contribuyendo a crear un hábito así como un dicho popular que sigue presente en nuestra habla actual, a pesar de que la editorial cerró hace más de 60 años.
Origen de la palabra SALARIO
Salario viene del latín salarium, pago por sal. Antiguamente, la sal se usaba para muchas cosas importantes, de ahí a que muchas veces se describiera como "el oro blanco". Se podía usar como antiséptico para curar heridas, para conservar alimentos y como forma de pago en "Grecia y Roma".
Desde el antiguo imperio egipcio, a los trabajadores se les pagaba con sal, gracias a la cual se podía conservar la comida en un momento en el que no existían ni los frigoríficos ni los congeladores. Más tarde, el imperio romano se siguió usando esta formad de pago y rápidamente se adoptó el nombre de "salario" para lo que recibían los trabajadores al final de mes trabajado.
SANGRE AZUL
Cuando una persona pertenece a la realeza se dice que tiene sangre azul. En primer lugar el origen hace referencia a la ausencia de trabajo físico en el exterior(como campesinos) por parte de la realeza, lo que hacía que su piel fuese más blanca que la del resto de la sociedad, que sí debía ganarse el sustento con su trabajo, generalmente en el campo, tostándose al sol y por lo tanto adquiriendo un tono de piel más oscuro. Este tono de piel claro de la realeza hacía que se les notasen algunas venas a través de la piel, mostrándose éstas con un cierto tono azulado, dando lugar a la creencia de esta diferencia de color de la sangre.
En segundo lugar, algunas fuentes achacan a una enfermedad de la sangre producida por la endogamia que frecuentemente era practicada por estas familias pudientes, con el fin de que las posesiones que tenías siguiesen estando en poder de la misma familia.
En tercer lugar, hay quien incluso hace referencia a otra enfermedad que afecta a la sangre(la hace parecer más azul) provocado por el continuado uso de la plata, principalmente en los cubiertos utilizados para comer.
Lo que es seguro es que las familias nobles y reales, trataban por todos los medios de tener la piel lo más blanca posible, pues no solo era signo de distinción, sino también de belleza al acercarse al tono de las esculturas en mármol.
Origen de la palabra PÁNICO
Conocemos como pánico al estado de miedo intenso y el cual, en ocasiones, se convierte en colectivo o contagioso. Para encontrar su origen etimológico debemos acudir a la mitología griega en la que nos encontramos con Pan, Dios de la fertilidad y sexualidad masculina, quien estaba dotado en un insaciable apetito sexual y vigorosidad. según relatan las fábulas mitológicas, una de las mayores aficiones del Dios Pan era perseguir a las Ninfas de los bosques con el fin de poseerlas. También disfrutaba asustando a todo aquel con el que se cruzaba y había perturbado el sueño de su siesta. de ahí que surgiera el término "pánico" para referirse al momento de terror intenso.
A partir de la Edad Media, la imagen de Pan se utilizó en los aquelarres y rituales de brujería, representándolo como un mando cabrio y asociándolo a menudo con el propio diablo.
Según la mitología, el dios Pan creció solo en el bosque como un animal. Albergó gran resentimiento hacia los mortales por haberlo rechazado y se encargaba de asustar a cualquiera que estuviera cerca del lugar. Cuando se enfadaba, los rayos y truenos caían sobre el lugar donde se encontraba. Al ser un dios muy relacionado con la naturaleza salvaje causaba miedo extremo, sobre todo, en los animales que iban en manada y en los rebaños de los pastores
 |
| Imagen de DIOS PAN |
Origen de la palabra TRIVIAL
Del latín triviallis, trivial es un adjetivo que permite nombrar a algo común y sabido por todos. Se trata de algo vulgarizado, que no sobresale de lo ordinario y que carece de importancia o novedad.
A su vez, esta palabra viene de trivium. Originalmente confluían tres vías camino Roma. En la intersección, en forma natural, se cruzaban personas(viajeros y comerciantes) de diferentes lugares del mundo antiguo. Debido a que no se conocían y no sabían mucho el uno del otro, surgían conversaciones sobre asuntos generales, como "que calor hace hoy" o "dicen que mañana lloverá".
De este modo, surgieron las conversaciones de las tres vías o triviales. Posteriormente, la Trivia se convirtió en un lugar de cita de soldados, maleantes y meretrices. Debido al bajo nivel cultural tanto de la época como de los concurrentes a esta zona, el lenguaje allí hablado, caracterizado por lo soez, recibió también la denominación de Trivia. Debido a esto, en Italia "triviale" se refiere a un lenguaje grosero.
MÁS FEO QUE PICIO
Hablamos en este caso de un andaluz, pues Picio fue un zapatero nacido en la localidad española de Alhendín, en la provincia de Granada. El pobre fue condenado a muerte sin que sepamos muy bien por qué y según cuenta la leyenda, cuando recibió la noticia del indulto se llevó tal impresión que se le cayó el pelo y se le deformó la cara, llenándose de tumores. De ahí cuando veamos a una persona que no es excesivamente agraciada nos acordemos de este pobre reo.
IR DE TAPAS
Se dice que estando Alfonso X el sabio en una taberna de Cádiz, sopló una ventolera. Para evitar que la brisa marina le metiese arena en su copa, el camarero puso una loncha de jamón sobre el vino. Al pedir otra consumición, el rey la pidió esta vez "Con tapa". Al ver esto, todos los miembros de la Corte que le acompañaban pidieron lo mismo. Otra versión habla de la "tapa" de jamón como una forma de evitar que entraran moscas en la bebida.
Otra versión nos habla de Madrid, esta vez con Felipe II. Muchos obreros aprovechaban su descanso para tomar algo. Sus jornales no les permitían comer y sólo consumían vino. Esto provocó que al reanudar sus oficios lo hicieran en un estado de embriaguez bastante... desaconsejable. A petición de los patrones, se impulso por ley que a cada consumición se le incorporara algo de comer para mejorar la salud y el descanso de los trabajadores.
Origen de la palabra SIESTA
La Regla de san Benito incluía la norma de guardar reposo y silencio después de la "Sexta hora", que a su vez proviene de la hora sexta latina, es decir, del medio día, que es la hora de más calor, teniendo en cuenta que el día de los romanos contaba con doce horas(igual que la noche) lo que hace que la primera hora del día era la séptima de nuestro sistema veinticuatro horas. Ahí tuvo su origen la palabra "Sextear" o "Guardar la sexta" que después se deformó en el popular "sestear" o "guardar las siesta"
Existen muchas formas de hacer la siesta: En posición sentada en cualquier tipo de asiento durante un rato muy corto o incluso en cama durante una hora o más..
No es asombroso que sea mal visto llamar o visitar a alguien entre las dos y las cuatro de la tarde. Por regla general, en este contexto de descanso a medio día, muchas tiendas y negocios cierran sus puertas entre las dos y las cinco de la tarde, sobre todo en las zonas más calurosas del paiś.
COSTAR UN OJO DE LA CARA
Se usa para indicar que algo tiene un precio muy elevado. se dice que el origen de esta frase se remonta a las expediciones de la Conquista de América.
Uno de los expedicionarios, llamado Diego de Almagro luchó junto a Francisco Pizarro. Francisco Pizarro fue capturado y cuando fue socorrerlo, Diego de almagro perdió un ojo debido a una fecha de un indígena. Al presentarse ante el rey le expuso que defender los intereses de la corona le había costado un ojo de la cara. Y así fue literalmente.
Debido a los riesgos que vivió Almagro, esta frase pronto se usaría para hacer mención de lo dificultoso que podrían resultar ciertas acciones, evolucionando con el tiempo y dándole el significado que actualmente tiene.
IRSE POR LOS CERROS DE ÚBEDA
Es una expresión española del siglo XIII y se refiere a la persona que da muchos rodeos para explicar algo, que empieza a hablar de un tema pero termina hablando a otro.
La historia cuenta que el rey Fernano III mandó a uno de sus caballeros a vigilar los cerros de Úbeda, en Jaén. Sin embargo, el caballero no completó su misión, porque se enamoró de una morisca de la zona. Tiempo después,cuando el rey preguntó la razón por la cual no se había cumplido la misión, le dijeron que el caballero se había perdido por loos cerros de Úbeda. Así nació la expresión conocida.
Otra versión que cuando el ejercito cristiano al mando del rey Fernando III conquistó la ciudad de Úbeda, en Jaén, durante el año 1233 en lucha contra los almohades. El protagonista de la historia fue Álvar Fánez, apodado "el mozo" y que era uno de los capitanes del ejército cristiano. JUsto antes de comenzar el combate desapareció sin que nadie supiera donde estaba. Una vez conquistada la ciudad y pasado el peligri, Álvar Fánez reapareció. al preguntarle el rey Fernando III por su ausencia y en dónde había estado durante la contienda, contestó que se había perdido por los cerros de Úbeda. no se lo creyó y esto se tomó como una burda mentira. Parece que la realidad fue bien distinta. existen dos versiones de lo que realmente ocurrió: que había evitado la lucha por cobardía o que tuvo una supuesta cita por dichos cerros con una mujer musulmana. de ahí viene esta expresión que significa que alguien da rodeos para responder a alguna pregunta o divaga evitando contestarla.